翻訳家になるには辞典

放送・映像翻訳といっても様々な種類があります。例えば劇場用公開映画です。この場合、字幕の翻訳と吹き替えの翻訳があります。次にビデオやDVD化された映画です。劇場用のものが使われる場合もありますが、新たに作成される場合もあります。劇場公開時と権利者が変わっていることがあり、翻訳の発注者も変わります。新聞や雑誌など活字の仕事もありますが、内容的には実務翻訳に近いものとなります。

活字の翻訳と違い、リスニング力が求められる事があります。例えば歌の翻訳など、もとの歌詞が手に入らない場合は聞き取る必要があります。またニュースの翻訳も同様に、リスニングだけで翻訳することがあります。ネイティブと同程度のヒアリング能力が必要と言えるでしょう。翻訳元だけでなく翻訳先のメディアも重要です。同じ映画でも、吹き替えと字幕では、翻訳の仕方が変わってきます。

メディアによって仕事の発注の仕方が異なるので注意が必要です。メディアだけでなく、作品ごとによって異なることもあります。映画などでは、映画の配給会社か日本語制作会社になります。歌詞であれば、制作会社か出版社でしょう。どのような仕事の流れになっているのか、業界の知識が必要となります。発注方法だけでなく、仕事の仕方も異なります。それぞれの現場に合うように、柔軟に対応できることが必要です。