翻訳家になるには辞典

出版翻訳とは、外国語の書籍や出版物を日本語に翻訳する仕事です。本のジャンルによってさまざまです。例えば文学ですと、その文化や歴史、社会背景などの様々な知識が要求されます。知識だけでなく、文才が問われます。専業の翻訳家ではなく、研究者や作家が翻訳をおこなうこともあります。また専門書の翻訳では、その分野に特化した知識が必要です。翻訳経験が浅くても、専門知識があれば活躍できるジャンルです。

実務翻訳とは、ビジネスの場でやりとりされる文章を翻訳する仕事です。実務翻訳が求められるのは、一般企業だけでなく、大使館や各種団体など多岐にわたります。テクニカルな文章や契約書、ビジネスレター、商品パンフレット、特許、刊行物など仕事は多く、翻訳業界の９０％を占めると言われています。高い専門性が要求される分野で実力が認められると、安定した仕事を請けることができます。

メディア翻訳ともいわれます。例えば映像の翻訳です。映画では、字幕翻訳と吹き替え翻訳があります。その他、ニュースやドキュメンタリー番組など様々あります。活字の翻訳もあります。主に海外の雑誌や新聞の日本語版です。音楽の歌詞の翻訳もあります。メディアが発達するごとに仕事が増える分野です。例えば最近はDVDやテレビの多チャンネル化によって仕事が増えています。他にもウェブサイトやゲームなど、まだまだ成長が期待できる分野といえます。